Compare two csv files and write the matching entries in third file python